Lycian

💡 The engineering student left for a day trip with two Dutch friends, hiking along the Lycian Way long-distance path in Antalya, on 11 January.

این دانشجوی مهندسی در ۱۱ ژانویه به همراه دو دوست هلندی خود برای یک سفر یک روزه عازم آنتالیا شد و در مسیر طولانی «راه لیسیان» پیاده‌روی کرد.

💡 On Facebook, a reader said: “Trekking in Lycian Way, river canoeing, canyoning, sea kayaking, paragliding etc. Kas is a must for nature lovers.”

یکی از خوانندگان در فیس‌بوک نوشت: «کوهپیمایی در مسیر لیکیه، قایق‌رانی در رودخانه، دره‌پیمایی، کایاک‌سواری در دریا، پاراگلایدر و غیره. کاش برای دوستداران طبیعت یک مقصد ضروری است.»

💡 This southwestern coastal region of Turkey was home to the Lycians, a proudly independent people whose imposing cities and famous rock tombs are dotted all around.

این منطقه ساحلی جنوب غربی ترکیه، محل سکونت لیکیه‌ها بود، مردمی مستقل و مغرور که شهرهای باشکوه و مقبره‌های سنگی معروفشان در همه جا پراکنده است.

💡 The Lycian alphabet looked teasingly familiar, a cousin you almost recognize at a crowded station.

الفبای لیسیایی به طرز آزاردهنده‌ای آشنا به نظر می‌رسید، پسرعمویی که تقریباً در یک ایستگاه شلوغ می‌شناسید.

💡 Guides recited Lycian legends beside pomegranate trees and stubborn cicadas.

راهنمایان در کنار درختان انار و جیرجیرک‌های لجباز، افسانه‌های لیسیایی را نقل می‌کردند.

💡 A Lycian sarcophagus displayed lions curled like commas, punctuation sculpted in stone.

یک تابوت سنگی لیسیایی، شیرهایی را نشان می‌داد که مانند ویرگول حلقه زده بودند و علائم نگارشی روی سنگ تراشیده شده بودند.