Lusitania

💡 In an ironic twist, Marconi narrowly avoided travelling on that fatal voyage - he was offered a free ticket for the Titanic but took the Lusitania three days earlier.

در یک اتفاق طعنه‌آمیز، مارکونی به سختی از سفر در آن سفر مرگبار اجتناب کرد - به او بلیط رایگان برای تایتانیک پیشنهاد شد اما سه روز زودتر با لوزیتانیا سفر کرد.

💡 Lusitania berthed before its fateful voyage became a shamble of auto salvage shops, tow pounds, S&M bars and taxi garages.

لوزیتانیا پیش از آنکه سفر سرنوشت‌سازش به تلی از مغازه‌های اوراق خودرو، یدک‌کش‌ها، بارهای S&M و گاراژهای تاکسی تبدیل شود، پهلو گرفت.

💡 The sale includes other notable nautical items including an original deck chair that was on the Lusitania, a passenger liner that was torpedoed by a German U-boat in 1915.

این حراج شامل اقلام دریایی قابل توجه دیگری از جمله یک صندلی عرشه اصلی که در کشتی مسافربری لوسیتانیا بود و در سال ۱۹۱۵ توسط یک زیردریایی آلمانی مورد اصابت اژدر قرار گرفت، نیز می‌شود.

💡 A survivor’s letter from the Lusitania described silence after impact, then chaos, then strangers behaving like family for the rest of their days.

نامه‌ی یکی از بازماندگان کشتی لوزیتانیا، سکوت پس از برخورد، سپس هرج و مرج و سپس رفتار غریبه‌ها را تا آخر عمرشان مانند اعضای خانواده توصیف می‌کند.

💡 Exhibits about Lusitania juxtapose passenger lists with cargo manifests, inviting complicated conversations about neutrality, secrecy, and consequence.

نمایشگاه‌های مربوط به لوزیتانیا، فهرست مسافران را در کنار فهرست بار قرار می‌دهند و گفتگوهای پیچیده‌ای را در مورد بی‌طرفی، پنهان‌کاری و پیامدها برمی‌انگیزند.

💡 News of the Lusitania sinking ricocheted through drawing rooms and docks, proof that warfare colonizes civilian lives long before governments admit altered courses.

خبر غرق شدن کشتی لوزیتانیا در اتاق‌های پذیرایی و اسکله‌ها پیچید، گواهی بر این که جنگ مدت‌ها پیش از آنکه دولت‌ها تغییر مسیر را بپذیرند، زندگی غیرنظامیان را تسخیر می‌کند.