luminous paint

💡 The birds I saw were mostly unidentifiable streaks of light, like thin retinal scratches or splashes of luminous paint on a dark ground.

پرندگانی که دیدم بیشتر رگه‌های نورانیِ غیرقابل تشخیصی بودند، مثل خراش‌های نازک شبکیه یا لکه‌های رنگ درخشان روی زمینه‌ای تیره.

💡 Instrument makers once eyed promethium for luminous paint before wiser regulations prevailed.

سازندگان ابزار، پیش از رواج مقررات هوشمندانه‌تر، به پرومتیوم برای رنگ درخشان چشم دوخته بودند.

💡 The trail’s edge wore luminous paint that guided late hikers home, a kindness to ankles and confidence alike.

لبه‌ی مسیر با رنگ‌های درخشانی که داشت، کوهنوردانی را که دیر رسیده بودند به خانه راهنمایی می‌کرد، که هم برای مچ پا و هم برای اعتماد به نفس، خوشایند بود.

💡 To cover the holes in the roof, remembers Wendy Newsome, who danced at almost all the parties, “they’d stick big sheets up covered with luminous paint”.

وندی نیوسام، که تقریباً در تمام مهمانی‌ها می‌رقصید، به یاد می‌آورد که برای پوشاندن سوراخ‌های سقف، «آنها ملحفه‌های بزرگی را که با رنگ شب‌تاب پوشانده شده بود، روی سقف می‌چسباندند».

💡 You may be carrying a tiny trace of promethium now because it has been used in the luminous paint on some watches.

ممکن است اکنون رد کوچکی از پرومتیوم را با خود حمل کنید، زیرا در رنگ شب‌تاب برخی از ساعت‌ها از آن استفاده شده است.

💡 A kid’s room glimmered after lights-out thanks to stars in luminous paint whispering astronomy.

اتاق کودکی پس از خاموشی چراغ‌ها، به لطف ستاره‌هایی که با رنگ‌های درخشان، نجوم را زمزمه می‌کردند، می‌درخشید.