firefly

💡 A quiet field alive with firefly signals feels like shared language, a delicate conversation we’re lucky to overhear each summer.

یک دشت آرام که با نشانه‌های کرم‌های شب‌تاب زنده است، مانند زبانی مشترک به نظر می‌رسد، گفتگویی ظریف که خوشبختانه هر تابستان می‌توانیم آن را بشنویم.

💡 Biologists mapped firefly displays by watershed, discovering that development patterns influence synchronized flashing more than anyone expected.

زیست‌شناسان نمایش کرم‌های شب‌تاب را بر اساس حوزه آبخیز نقشه‌برداری کردند و کشف کردند که الگوهای توسعه بیش از آنچه انتظار می‌رفت، بر چشمک‌زدن همزمان تأثیر می‌گذارند.

💡 A line in “Maybe Happy Ending” describes the lives of fireflies, the once-ubiquitous insects that magically produce their own light.

یک جمله در «شاید پایان خوش» زندگی کرم‌های شب‌تاب را توصیف می‌کند، حشراتی که زمانی همه جا بودند و به طرز جادویی نور خود را تولید می‌کنند.

💡 My eyes shrunk to slits, trying to spot the glow sticks that The Medellín Cartel had affixed to their bounty, which slowly lit up the water’s surface like fluorescent fireflies.

چشمانم تنگ شد و سعی کردم چوب‌های شب‌تابی را که کارتل مدلین به محموله‌هایشان چسبانده بود، ببینم؛ چوب‌هایی که به آرامی سطح آب را مانند کرم‌های شب‌تاب فلورسنت روشن می‌کردند.

💡 In a way, all animals make rhythms, whether in the form of fireflies flashing, birds chirping or even a tiger pacing back and forth.

به نوعی، همه حیوانات ریتم می‌سازند، چه به شکل چشمک زدن کرم‌های شب‌تاب، چه جیک جیک پرندگان یا حتی قدم زدن یک ببر به جلو و عقب.

💡 Children chased a blinking firefly across the lawn, jar lids left thoughtfully loose so magic could be admired without captivity.

بچه‌ها کرم شب‌تاب چشمک‌زن را در چمن دنبال می‌کردند، درِ شیشه‌ها با احتیاط باز گذاشته شده بود تا جادو بدون اسارت تحسین شود.