luff tackle

💡 A well-greased luff tackle multiplies effort quietly, which is why old boats carry surprising loads without gyms or heroic speeches.

یک قلاب ماهیگیریِ خوب روغن‌کاری‌شده، بی‌سروصدا تلاش را چند برابر می‌کند، به همین دلیل است که قایق‌های قدیمی بارهای غافلگیرکننده‌ای را بدون باشگاه یا سخنرانی‌های قهرمانانه حمل می‌کنند.

💡 The bosun inspected every luff tackle, replacing seized sheaves before they transformed productive afternoons into loud, splintery lessons.

بوسون تک تک قرقره‌های لاف را بررسی کرد و قرقره‌های گرفته شده را قبل از اینکه بعدازظهرهای پربار را به درس‌های پرسروصدا و پر از ترکش تبدیل کنند، تعویض کرد.