Louÿs

💡 In seminar, we debated whether Louÿs pursued myth or mischief, and how modern readers should parse the tension between beauty, consent, and cleverness.

در سمینار، ما در مورد اینکه آیا لوئیس به دنبال افسانه‌پردازی بوده یا شیطنت، و اینکه خوانندگان مدرن چگونه باید تنش بین زیبایی، رضایت و زیرکی را تجزیه و تحلیل کنند، بحث کردیم.

💡 “Bilitis”, she explains, was supposedly one of Sappho’s lovers, the invention of French poet Pierre Louÿs.

او توضیح می‌دهد که «بیلیتیس» ظاهراً یکی از معشوقه‌های سافو بوده است، که این شخصیت از ساخته‌های شاعر فرانسوی، پیر لویی، است.

💡 A dog-eared copy of Louÿs rested on the café table, its margins full of arguments about translation, desire, and which metaphors survive prudish editors.

یک نسخه از کتاب لویی با گوش‌های تیز روی میز کافه قرار داشت و حاشیه‌هایش پر از بحث‌هایی درباره ترجمه، میل و اینکه کدام استعاره‌ها از دست ویراستاران خشک‌مغز جان سالم به در می‌برند، بود.

💡 In 1919, for example, French writer Pierre Louÿs noted that Molière spent most of his life as a traveling actor and suddenly started to write masterpieces at about age 40.

برای مثال، در سال ۱۹۱۹، پیر لویی، نویسنده فرانسوی، خاطرنشان کرد که مولیر بیشتر عمر خود را به عنوان بازیگر سیار گذراند و ناگهان در حدود ۴۰ سالگی شروع به نوشتن شاهکارهای خود کرد.

💡 The curator paired photographs with texts by Louÿs, inviting viewers to compare staged innocence with the literature’s knowingly complicated poses.

متصدی نمایشگاه، عکس‌ها را با نوشته‌های لوییس جفت کرد و از بینندگان دعوت کرد تا معصومیت صحنه‌آرایی‌شده را با ژست‌های آگاهانه پیچیده‌ی ادبیات مقایسه کنند.

💡 These are short musical interludes illustrating narrations of the stylized eroticism of poems by Pierre Louÿs.

این‌ها میان‌پرده‌های کوتاه موسیقیایی هستند که روایت‌هایی از سبک شهوانی اشعار پیر لویی را به تصویر می‌کشند.