losel

💡 Yauch is survived by his wife, Dechen Wangdu, and his daughter, Tenzin Losel Yauch.

از یائوچ، همسرش، دچن وانگدو، و دخترش، تنزین لوسل یائوچ، به یادگار مانده‌اند.

💡 Calling someone a losel today confuses more than insults; better to critique behavior than resurrect dusty slurs.

امروزه بازنده خطاب کردن کسی بیشتر از توهین، او را گیج می‌کند؛ بهتر است به جای اینکه تهمت‌های کهنه را دوباره زنده کنیم، رفتارش را نقد کنیم.

💡 He is survived by his wife, Dechen Wengdu, and his daughter, Losel.

از او همسرش، دچن ونگدو، و دخترش، لوسل، به یادگار مانده‌اند.

💡 A footnote translated losel as “ne’er-do-well,” which finally clarified the hero’s low expectations of his cousin.

یک پاورقی، لوسل را به «مرد بی‌عرضه» ترجمه کرده بود که در نهایت انتظارات پایین قهرمان از پسرعمویش را روشن می‌کرد.

💡 Tehlu told her that Deborah spent time in many different men’s beds, and Losel drank every day of the week, even on Mourning.

تهلو به او گفت که دبورا وقت خود را در رختخواب مردان مختلفی گذرانده و لوسل هر روز هفته، حتی در روز سوگواری، مشروب می‌خورد.

💡 The medieval text scolds a losel who wastes inheritance on feasts, then politely learns carpentry.

متن قرون وسطایی، فرد بازنده‌ای را که ارث را در ضیافت‌ها هدر می‌دهد، سپس مودبانه نجاری می‌آموزد، سرزنش می‌کند.