loony

💡 But this is a White House that feels beholden to loony far-right conspiracy theorists, and not ordinary Americans.

اما این کاخ سفیدی است که خود را مدیون نظریه‌پردازان توطئه راست افراطی دیوانه می‌داند، و نه آمریکایی‌های عادی.

💡 The inventor seemed loony until the prototype worked consistently, and investors discovered they loved profits more than predictability.

مخترع دیوانه به نظر می‌رسید تا اینکه نمونه اولیه به طور مداوم کار کرد و سرمایه‌گذاران متوجه شدند که سود را بیشتر از پیش‌بینی‌پذیری دوست دارند.

💡 Please don’t say loony bin; mental health facilities deserve language that honors courageous work and complicated recoveries.

لطفا نگید «دیوانه»؛ مراکز سلامت روان شایسته‌ی زبانی هستند که از کار شجاعانه و بهبودی‌های پیچیده تقدیر کند.

💡 Tabloids brand celebrities loony for seeking privacy; perhaps boundaries deserve respect without diagnosis.

نشریات زرد، سلبریتی‌ها را به خاطر دنبال کردن حریم خصوصی دیوانه خطاب می‌کنند؛ شاید مرزها بدون تشخیص [بیماری] سزاوار احترام باشند.

💡 Owens brings a blend of loony energy and sincere malevolence that Cooper can’t quite muster.

اونز ترکیبی از انرژی دیوانه‌وار و شرارت خالصانه را به نمایش می‌گذارد که کوپر کاملاً نمی‌تواند آن را به خوبی در خود جای دهد.

💡 “Now he’s a loony anti-vaxxer conspiracy theorist and running a campaign like a loon. It’s so embarrassing.”

«حالا او یک نظریه‌پرداز توطئه‌ی دیوانه‌ی ضد واکسن است و مثل دیوانه‌ها کمپین راه انداخته. خیلی شرم‌آور است.»