nutty as a fruitcake

💡 The character was nutty as a fruitcake, yet the script treated her kindly, granting motivations instead of cheap punchlines.

این شخصیت خیلی خل و چل بود، با این حال فیلمنامه با مهربانی با او رفتار کرد و به جای جملات قصار و بی‌ارزش، به او انگیزه داد.

💡 “Bremer looked nutty as a fruitcake to me,” Freundlich tells me.

فروندلیچ به من می‌گوید: «برمر به نظرم مثل یک کیک میوه‌ای، آجیلی بود.»

💡 You're as nutty as a fruitcake.

تو مثل یه کیک میوه‌ای خل و چلی.

💡 "They think I'm nutty as a fruitcake."

«اونا فکر می‌کنن من مثل یه کیک میوه‌ای خل و چلم.»

💡 Critics labeled the project nutty as a fruitcake until prototypes worked and investors reconsidered snickering.

منتقدان این پروژه را دیوانه‌وار و بی‌معنی می‌دانستند تا اینکه نمونه‌های اولیه کار کردند و سرمایه‌گذاران دوباره به آن خندیدند.

💡 Grandpa calls himself nutty as a fruitcake whenever he forgets keys, a family joke softened by hugs.

پدربزرگ هر وقت کلیدها را جا می‌گذارد، خودش را مثل کیک میوه‌ای خل و چل خطاب می‌کند، یک شوخی خانوادگی که با بغل کردن تلطیف می‌شود.