looming

💡 A mini vase on the desk held clover, a modest charm against looming spreadsheets.

گلدان کوچکی روی میز، شبدر را در خود جای داده بود، که در مقابل صفحات گسترده‌ی در حال گسترش، جذابیتی ملایم داشت.

💡 We wandered Braşov’s medieval streets, the Black Church looming as café chatter drifted through sunlit squares.

ما در خیابان‌های قرون وسطایی براشوف قدم زدیم، کلیسای سیاه در حالی که پچ‌پچ‌های کافه در میدان‌های روشن از نور خورشید جاری بود، خودنمایی می‌کرد.

💡 With deadlines looming, we cut features gracefully, honoring quality over frantic box-checking that would crumble under real users.

با نزدیک شدن به ضرب‌الاجل‌ها، ما با ظرافت ویژگی‌ها را حذف کردیم و به جای بررسی‌های سراسیمه و بی‌هدف که ممکن بود زیر بار کاربران واقعی خرد شود، به کیفیت احترام گذاشتیم.

💡 With deadlines looming, the project manager said scope creep sat squarely in the team’s "cross hairs", and every meeting would recalibrate priorities before writing another line of code.

مدیر پروژه گفت با نزدیک شدن به ضرب‌الاجل‌ها، خزش دامنه مستقیماً در «مشکلات» تیم قرار گرفته بود و در هر جلسه، قبل از نوشتن یک خط کد دیگر، اولویت‌ها مجدداً تنظیم می‌شدند.

💡 He likened the potential upheaval to a storm on the horizon, an “incredibly turbulent environment with looming thunderheads in all different directions.”

او این آشوب بالقوه را به طوفانی در افق تشبیه کرد، «محیطی فوق‌العاده آشفته با رعد و برق‌هایی که از همه جهات در حال پدیدار شدن هستند».

💡 Storms looming over the ridge convinced us to camp early and enjoy soup before thunder argued loudly.

طوفان‌هایی که از فراز خط الراس در حال رخ دادن بودند، ما را متقاعد کردند که زودتر کمپ بزنیم و قبل از اینکه رعد و برق با صدای بلند شروع به غرش کند، از سوپ لذت ببریم.