looker-on

💡 A looker on at protests should film respectfully, avoid obstructing organizers, and share water.

ناظر اعتراضات باید با احترام فیلمبرداری کند، از ایجاد مانع برای برگزارکنندگان خودداری کند و آب را به اشتراک بگذارد.

💡 History remembers the looker on who stepped forward kindly more than the crowd that merely watched.

تاریخ، تماشاگری را که با مهربانی قدم پیش گذاشت، بیشتر از جمعیتی که صرفاً تماشا کردند، به یاد دارد.

💡 It is merely the plain narrative of a looker-on, who accompanied the expedition from the commencement of December 1867, when affairs at Zulla were at their worst, to the closing scene at Magdala.

این صرفاً روایت ساده‌ی یک ناظر است که از آغاز دسامبر ۱۸۶۷، زمانی که اوضاع در زولا در بدترین حالت خود بود، تا صحنه‌ی پایانی در ماگدالا، این سفر اکتشافی را همراهی می‌کرد.

💡 It is much better and more humane than the whipping and spurring which is so grievous to a sensitive looker-on.

این بسیار بهتر و انسانی‌تر از شلاق و تنبیه است که برای یک ناظر حساس بسیار دردناک است.

💡 He’s a good looker on film, yet directors love him for timing and vulnerability that land quiet scenes without melodrama or vanity.

او در فیلم‌ها خوش‌قیافه است، با این حال کارگردان‌ها او را به خاطر زمان‌بندی و آسیب‌پذیری‌اش که صحنه‌های آرام و بدون ملودرام یا غرور را به تصویر می‌کشد، دوست دارند.

💡 The honest indignation of the apostles, the visible perturbation of the traitor, are each right in their place, and for the looker-on, but they are nothing to him.

خشم صادقانه‌ی حواریون، آشفتگی آشکار خائن، هر کدام در جای خود و برای ناظر درست هستند، اما برای او هیچ نیستند.