longueur

💡 And pulled it off more smoothly, without the staging longueurs occasioned by the rough text and the stop-and-go direction?

و آن را روان‌تر اجرا کرد، بدون صحنه‌پردازی‌های طولانی که به خاطر متن زمخت و کارگردانیِ توقف و حرکت ایجاد شده بود؟

💡 The novel’s only longueur arrived midwinter, a deliberate lull that made the final chapters sprint.

تنها شخصیت طولانی رمان در اواسط زمستان از راه رسید، آرامشی عمدی که باعث شد فصل‌های پایانی با سرعت بیشتری پیش بروند.

💡 Editors trimmed a documentary’s longueur, cutting beautiful drone shots that sadly repeated themselves.

تدوینگران، صحنه‌های طولانی یک مستند را حذف کردند و نماهای زیبای پهپادی را که متأسفانه خودشان را تکرار می‌کردند، حذف کردند.

💡 Like that Chopin ballade, a good routine has light and shade, fast sections and longueurs.

مانند آن تصنیف شوپن، یک اجرای خوب، نور و سایه، بخش‌های سریع و بخش‌های طولانی دارد.

💡 Conference organizers scheduled a strategic longueur after lunch, letting brains catch up before the heavy panels.

برگزارکنندگان کنفرانس، بعد از ناهار، یک جلسه‌ی طولانی استراتژیک ترتیب دادند تا قبل از شروع پنل‌های سنگین، به ایده‌ها و افکارشان رسیدگی کنند.

💡 Fortunately, the novel’s exciting ending helps to compensate for its longueurs.

خوشبختانه، پایان هیجان‌انگیز رمان به جبران طولانی بودن آن کمک می‌کند.