long dozen

💡 When he first bound himself by the oath not to exceed the long dozen, such was his vigor, that the effects of thirteen tumblers could scarcely be perceived on him.

وقتی برای اولین بار خود را مقید کرد که از دوازده لیوان تجاوز نکند، چنان نیرومند بود که به سختی می‌شد اثرات سیزده لیوان را بر او احساس کرد.

💡 Ordering a long dozen of oysters invited comparisons, laughter, and debates about vinegar, lemon, or nothing at all.

سفارش دادن یک دوجین صدف، مقایسه، خنده و بحث در مورد سرکه، لیمو یا هیچ چیز را به دنبال داشت.

💡 Alva looked at her for a long dozen of seconds and then her lips curved slightly.

آلوا دوازده ثانیه طولانی به او نگاه کرد و سپس لب‌هایش کمی کج شد.

💡 The baker slipped a long dozen into the bag, an old-fashioned thirteen that keeps customers returning with stories and crumbs.

نانوا یک دوجینِ بزرگ توی کیسه گذاشت، یک سیزده تاییِ قدیمی که باعث می‌شود مشتری‌ها با داستان‌ها و خرده‌های نان برگردند.

💡 A long dozen became our good-luck ritual before difficult meetings, a superstition disguised as extra snacks.

خوردن تعداد زیادی از آنها قبل از جلسات دشوار، به رسم خوش‌شانسی ما تبدیل شده بود، خرافاتی که در لباس میان وعده‌های اضافی پنهان شده بود.