logroll

💡 In the river, to logroll requires balance, laughter, and shallow water.

در رودخانه، غلتیدن روی آب نیاز به تعادل، خنده و آب کم‌عمق دارد.

💡 The Poet poses publicly, the Scribe Knows how to vaunt, to logroll, and to bribe.

شاعر در ملأعام خودنمایی می‌کند، کاتب می‌داند چگونه خودنمایی کند، رقابت کند و رشوه بدهد.

💡 Senators used to logroll, trading votes politely, a practice reformers claim transparency has curtailed while veterans insist it merely changed costumes.

سناتورها قبلاً با هم رقابت می‌کردند و مودبانه آرا را رد و بدل می‌کردند، روشی که اصلاح‌طلبان ادعا می‌کنند شفافیت از بین رفته است در حالی که کهنه سربازان اصرار دارند که صرفاً لباس‌ها را تغییر داده است.

💡 The long opening act, detailing the fate of Dani’s parents and sister, is the kind of narrative logrolling a college creative writing professor would tell students to cut out of their first drafts.

پرده‌ی آغازین طولانی، که سرنوشت والدین و خواهر دانی را شرح می‌دهد، از آن نوع روایت‌های درهم‌تنیده است که یک استاد نویسندگی خلاق دانشگاه به دانشجویانش می‌گوید از اولین پیش‌نویس‌هایشان حذف کنند.

💡 We refused to logroll reviews; merit won, friendships remained.

ما از ثبت نظرات خودداری کردیم؛ شایستگی پیروز شد، دوستی‌ها باقی ماندند.

💡 According to Magnone's mom, Shayna, Harvey was going to attempt to logroll with the little champion.

به گفته‌ی شاینا، مادر مگنون، هاروی قصد داشت با این قهرمان کوچک رقابت کند.