lofting iron

💡 The old lofting iron sent balls high and soft, a predecessor to modern wedges that golfers romanticize when bunkers look bottomless.

آهن قدیمیِ بلند، توپ‌ها را بالا و نرم می‌فرستاد، که سلفِ گوه‌های مدرنی است که گلف‌بازان وقتی بانکرها بی‌انتها به نظر می‌رسند، برایشان خیال‌پردازی می‌کنند.

💡 Some of the more common ones are called "driver," "brassie," "cleek," "iron," "mashie," "niblick," "putter," and "lofting iron."

برخی از رایج‌ترین آنها «درایور»، «براسی»، «کلیِک»، «آیرون»، «ماشی»، «نیبلیک»، «پاتر» و «لوفتینگ آیرون» نامیده می‌شوند.

💡 Clubs once labeled lofting iron reflected function, not loft numbers; simplicity sometimes teaches better than jargon.

زمانی باشگاه‌ها برچسب «آهن سقفی» را داشتند که منعکس‌کننده عملکرد بود، نه اعداد سقف؛ سادگی گاهی اوقات بهتر از اصطلاحات تخصصی آموزش می‌دهد.

💡 He keeps a lofting iron in the bag for windless days and stubborn pin positions begging for graceful arcs.

او یک میله‌ی بلند را برای روزهایی که باد نمی‌وزد و موقعیت‌های سرسخت پین که التماس قوس‌های زیبا را می‌کنند، در کیف نگه می‌دارد.

💡 "I think I can take it out," he said, reaching in the bag for a heavy, old-fashioned lofting iron.

گفت: «فکر کنم بتونم درش بیارم.» و دستش را در کیف برد تا یک اتوی سنگین و قدیمیِ بلند را بیرون بیاورد.