short game

💡 Majors slipped from her grasp due to short game woes; her vulnerabilities making her all the more interesting.

به دلیل مشکلات بازی‌های کوتاه، مسابقات قهرمانی از دست او خارج شد؛ آسیب‌پذیری‌های او او را جالب‌تر می‌کرد.

💡 "I was always pretty good at the long game, but I had to work a lot harder on my short game and I learned how to practise more effectively."

«من همیشه در بازی طولانی خیلی خوب بودم، اما مجبور شدم روی بازی کوتاهم خیلی بیشتر تلاش کنم و یاد گرفتم که چگونه مؤثرتر تمرین کنم.»

💡 Having said that, the champion almost always knits together a blend of experience, recent form, distance off the tee and a crisp short game.

با این اوصاف، قهرمان تقریباً همیشه ترکیبی از تجربه، فرم اخیر، فاصله از تی و یک بازی کوتاه و جذاب را در هم می‌آمیزد.

💡 Coaches drilled the short game, turning chips and lag putts into automatic, low-drama pars.

مربیان بازی کوتاه را تمرین می‌کردند و چیپ‌ها و پات‌های تاخیری را به پارس‌های خودکار و کم‌دراما تبدیل می‌کردند.

💡 A weekend golfer perfected the short game before chasing distance.

یک گلف‌باز آخر هفته، قبل از اینکه به دنبال مسافت‌های طولانی برود، بازی کوتاه را به کمال رساند.

💡 His short game rescued mediocre drives, proving touch around the green outruns ego on the tee.

بازی کوتاه او، ضربات متوسط را نجات داد و ثابت کرد که در اطراف گرین، از غرور روی تی پیشی می‌گیرد.