lodestone

💡 the young woman's wealth unfortunately made her a lodestone for fortune hunters

متأسفانه ثروت زن جوان او را به سنگ راهنمای جویندگان ثروت تبدیل کرده بود.

💡 A chunk of lodestone on the teacher’s desk turned magnets from abstraction into delightful mischief.

تکه‌ای سنگ مغناطیسی روی میز معلم، آهنرباها را از یک چیز انتزاعی به شیطنت‌های لذت‌بخش تبدیل کرد.

💡 The metaphor of lodestone works because certain values pull even when storms argue.

استعاره‌ی سنگ آهن ربا به این دلیل مؤثر است که برخی ارزش‌ها حتی وقتی طوفان‌ها با هم در ستیزند، باز هم جاذبه دارند.

💡 Provincial leaders throughout November declared their commitment to “zero Covid,” often citing Mr. Xi as their lodestone.

رهبران استانی در طول ماه نوامبر تعهد خود را به «کووید صفر» اعلام کردند و اغلب از آقای شی به عنوان سنگ بنای خود یاد می‌کردند.

💡 “The lodestone in American politics right now … is the Hispanic vote,” Reed said.

رید گفت: «سنگ محک سیاست آمریکا در حال حاضر... رأی اسپانیایی‌تبارها است.»

💡 Sailors once trusted lodestone to find north; we still trust it to find curiosity in classrooms.

ملوانان زمانی برای یافتن شمال به سنگ آهن‌ربا اعتماد می‌کردند؛ ما هنوز هم برای یافتن کنجکاوی در کلاس‌های درس به آن اعتماد داریم.