locus classicus

💡 The professor cited the locus classicus for the argument, then asked us to read beyond it, where messy footnotes complicate tidy certainties.

استاد برای این استدلال به منبع کلاسیک استناد کرد، سپس از ما خواست که فراتر از آن را بخوانیم، جایی که پاورقی‌های نامرتب، قطعیت‌های مرتب را پیچیده می‌کنند.

💡 In 2003, as an actual politician, Johnson disavowed this insight into his behavior as a young man: “I think my essay remains the locus classicus of the English genre of bogus self-deprecation.”

در سال ۲۰۰۳، جانسون، به عنوان یک سیاستمدار واقعی، این بینش نسبت به رفتار خود در جوانی را انکار کرد: «فکر می‌کنم مقاله من همچنان نمونه‌ی کلاسیک ژانر انگلیسیِ خودکم‌بینیِ ساختگی است.»

💡 A speech became the modern locus classicus for restraint under pressure, widely imitated and rarely matched.

یک سخنرانی به نمونه‌ی کلاسیک مدرن برای خویشتن‌داری تحت فشار تبدیل شد، که به طور گسترده تقلید می‌شد و به ندرت مشابه‌ای داشت.

💡 This “bad mother,” “oversharenting” rendition of the mommy blog is one of the most popular, the locus classicus of the genre.

این «مادر بد» و «بیش از حد به اشتراک گذاشته شده» از وبلاگ مامان، یکی از محبوب‌ترین‌ها و نمونه‌ی کلاسیک این ژانر است.

💡 Lawyers love a reliable locus classicus, but courts also respect context, timing, and whose facts actually showed up.

وکلا عاشق یک منبع معتبر و قابل اعتماد هستند، اما دادگاه‌ها به زمینه، زمان‌بندی و اینکه چه کسی واقعاً حقایق را بیان کرده است نیز احترام می‌گذارند.

💡 He supported the auto bailout, the locus classicus of unwarranted state interference in private markets.

او از طرح نجات مالی خودروسازان، که نمونه بارز دخالت بی‌جای دولت در بازارهای خصوصی بود، حمایت کرد.