loculus

💡 In ancient mosaics, artisans sometimes used a shallow loculus behind tiles to adjust angles until light behaved.

در موزاییک‌های باستانی، صنعتگران گاهی از یک حفره کم‌عمق در پشت کاشی‌ها برای تنظیم زاویه‌ها تا زمانی که نور رفتار کند، استفاده می‌کردند.

💡 Pathologists noted a fluid-filled loculus on imaging, a clue that shaped both prognosis and the surgeon’s strategy.

پاتولوژیست‌ها در تصویربرداری متوجه یک حفره پر از مایع شدند، سرنخی که هم پیش‌آگهی و هم استراتژی جراح را شکل داد.

💡 The picture we are about to examine is found over a loculus or grave in this cemetery of Priscilla.

تصویری که قصد بررسی آن را داریم، بر فراز یک لوکولوس یا قبر در گورستان پریسیلا یافت شده است.

💡 The seeds are immersed in pulp, and are attached irregularly to the wall, base and centre of the loculi.

دانه‌ها در خمیر کاغذ غوطه‌ور هستند و به طور نامنظم به دیواره، پایه و مرکز حفره‌ها متصل می‌شوند.

💡 The original entrance to the cemetery leads directly into a spacious corridor with no loculi, but recesses for sarcophagi, and decorations of the classical style of the 2nd century.

ورودی اصلی گورستان مستقیماً به یک راهروی بزرگ بدون اتاقک منتهی می‌شود، اما دارای فرورفتگی‌هایی برای تابوت‌ها و تزئیناتی به سبک کلاسیک قرن دوم است.

💡 The sarcophagus held a small loculus carved into the wall, a recess for offerings that turned stone into a careful conversation with absence.

این تابوت سنگی، یک حفره کوچک کنده‌کاری‌شده در دیوار را در خود جای داده بود، فرورفتگی‌ای برای نذورات که سنگ را به گفتگویی دقیق با غیاب تبدیل می‌کرد.