lixivium

💡 The apothecary’s notebook mentioned lixivium as a leachate used for cleaning, a reminder that early chemistry mingled household chores with laboratory curiosity freely.

در دفترچه یادداشت داروساز از لیکسیویوم به عنوان شیرابه ای که برای تمیز کردن استفاده می شد، نام برده شده است، یادآوری اینکه شیمی اولیه کارهای خانه را آزادانه با کنجکاوی آزمایشگاهی در هم می آمیخت.

💡 Lixivium means made into lye; hence, of the color of ashes and water.

لیکسیویوم به معنای تبدیل شده به قلیا است؛ از این رو، به رنگ خاکستر و آب است.

💡 We tested the lixivium from wood ash for alkalinity, careful to label jars clearly so no one mistook caustic history for tea.

ما قلیایی بودن لیکسیویومِ تهیه شده از خاکستر چوب را آزمایش کردیم، و با دقت برچسب‌های شیشه‌ها را به طور واضح نوشتیم تا کسی طعم تند آن را با چای اشتباه نگیرد.

💡 A historian traced references to lixivium across trade catalogs, following how a humble word migrated from kitchens to factories and back again.

یک مورخ، ارجاعات به واژه‌ی lixivium را در کاتالوگ‌های تجاری ردیابی کرد و چگونگی انتقال این کلمه‌ی ساده از آشپزخانه‌ها به کارخانه‌ها و بازگشت دوباره به آنها را دنبال کرد.

💡 T. lixivium differs in the free truncate gills.

T. lixivium در آبشش‌های کوتاه آزاد متفاوت است.

💡 Differs from T. sordidum in having no trace of violet colour; T. lixivium differs in the free truncate gills. lixivium, Fr.

با T. sordidum از نظر نداشتن هیچ اثری از رنگ بنفش متفاوت است؛ T. lixivium در آبشش‌های کوتاه و آزاد خود متفاوت است. lixivium، Fr.