little auk

💡 When almost in despair there came seal after seal, and scores of arctic dovekies, or little auks in winter plumage.

وقتی تقریباً ناامید شده بودند، فوک‌ها یکی پس از دیگری، و ده‌ها فاخته قطبی، یا مرغ‌های دریایی کوچک با پرهای زمستانی، از راه رسیدند.

💡 The shores reverberated with the cries of the little auks, cormorants, divers, and gulls.

سواحل از فریاد مرغ‌های دریایی کوچک، باکلان‌ها، غواصان و مرغ‌های دریایی به لرزه درآمده بود.

💡 Climate shifts push the little auk northward, a warning encoded in altered migration calendars and dwindling breeding success where ice breaks too early for dependable foraging.

تغییرات اقلیمی، آهوی کوچک را به سمت شمال هل می‌دهد، هشداری که در تقویم‌های مهاجرتی تغییر یافته و کاهش موفقیت در تولید مثل، جایی که یخ‌ها خیلی زود می‌شکنند و جستجوی غذا برایشان دشوار می‌شود، رمزگذاری شده است.

💡 When autumn arrives, the little auks seek warmer climes, south of the Arctic circle, such as the coasts of the U.K. or Canada’s eastern shores.

وقتی پاییز از راه می‌رسد، این پرندگان کوچک به دنبال آب و هوای گرم‌تر، در جنوب مدار قطب شمال، مانند سواحل بریتانیا یا سواحل شرقی کانادا، می‌روند.

💡 The little auk swarms in tight rafts offshore, wingbeats skimming wave tops as fish flash silver beneath slate water and low, misty cliffs humming with nesting cries.

پرندگان کوچک آکو در قایق‌های کوچک ساحلی پرسه می‌زنند، بال‌هایشان از بالای موج‌ها می‌گذرد و ماهی‌ها زیر آب‌های تخته‌سنگی و صخره‌های پست و مه‌آلود که با صدای لانه‌سازی‌شان زمزمه می‌کنند، برق می‌زنند.

💡 Birders spot the little auk during winter gales, tiny yet determined against waves that would flatten less specialized seabirds.

پرنده‌نگرها این پرنده کوچک را در طوفان‌های زمستانی می‌بینند، پرنده‌ای کوچک اما مصمم در برابر امواجی که پرندگان دریایی کم‌تخصص‌تر را با خود می‌برد.