litas

💡 The country’s current currency, the litas, has been pegged to the euro for more than a decade.

واحد پول فعلی این کشور، لیتاس، بیش از یک دهه است که به یورو وابسته است.

💡 In Lithuania, grandparents still keep a few litas tucked away, souvenirs from years before the euro rewrote price memory.

در لیتوانی، پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها هنوز چند لیتاس (واحد پول لیتوانی) را در خانه نگه می‌دارند، یادگاری‌هایی از سال‌ها قبل از اینکه یورو خاطره قیمت‌ها را از نو بنویسد.

💡 Lithuania is about to join the euro currency as it prepares to swap over from litas.

لیتوانی در آستانه پیوستن به واحد پول یورو است و خود را برای جایگزینی لیتاس آماده می‌کند.

💡 Old receipts in litas turned budgeting into archaeology, translating grocery lists across currencies and decades.

رسیدهای قدیمی به واحد پول لیتاس، بودجه‌بندی را به باستان‌شناسی تبدیل کردند و فهرست‌های مواد غذایی را به ارزهای مختلف و بر اساس دهه‌های مختلف ترجمه کردند.

💡 The Lithuanian litas has been pegged to the euro for more than a decade.

لیتاس لیتوانی بیش از یک دهه است که به یورو وابسته است.

💡 A flea-market vendor priced postcards in litas nostalgically, then converted cheerfully at the register.

یک فروشنده‌ی بازارچه، کارت‌پستال‌ها را با لیتاس و با نگاهی نوستالژیک قیمت‌گذاری کرد و سپس با رویی گشاده در صندوق، قیمت را تغییر داد.