Lisichansk

💡 An oil refinery in Lisichansk, in Luhansk region, is ablaze, the Russian news agency RIA reports.

خبرگزاری ریانووستی روسیه گزارش داد که یک پالایشگاه نفت در لیسیچانسک، در منطقه لوهانسک، دچار آتش‌سوزی شده است.

💡 Aid convoys navigated roads near Lisichansk, coordinating with locals who know which bridges still matter.

کاروان‌های امدادی در جاده‌های نزدیک لیسیچانسک حرکت می‌کردند و با مردم محلی که می‌دانستند کدام پل‌ها هنوز اهمیت دارند، هماهنگی داشتند.

💡 In the town of Lisichansk, the monument has not been removed but was vandalised just before new year, with red paint poured over Lenin’s head and “I am the butcher of Ukraine” daubed on his body.

در شهر لیسیچانسک، این بنای یادبود برداشته نشده است، اما درست قبل از سال نو مورد تخریب قرار گرفت، با رنگ قرمز روی سر لنین ریخته شد و روی بدنش نوشته شد: «من قصاب اوکراین هستم».

💡 Reports from Lisichansk describe industrial outskirts and contested crossings, where ordinary routines bend under heavy uncertainty.

گزارش‌ها از لیسیچانسک، حومه‌های صنعتی و گذرگاه‌های مورد مناقشه را توصیف می‌کنند، جایی که روال‌های عادی تحت الشعاع عدم قطعیت شدید قرار می‌گیرند.

💡 Photographers in Lisichansk captured laundry on balconies against uneasy skies, domestic courage amid disruption.

عکاسان در لیسیچانسک، لباس‌های شسته شده در بالکن‌ها را در برابر آسمان ناآرام، و شجاعت خانه‌داری را در بحبوحه آشفتگی به تصویر کشیدند.

💡 Unlike many of the elderly people internally displaced in eastern Ukraine, Anna, 77, managed to salvage some belongings before escaping the conflict in rebel-held Lisichansk.

برخلاف بسیاری از سالمندانی که در شرق اوکراین آواره شده‌اند، آنا، ۷۷ ساله، قبل از فرار از درگیری در لیسیچانسکِ تحت کنترل شورشیان، موفق شد برخی از وسایل خود را نجات دهد.