lintie

💡 For I saw thee pluck the feathers from the wee lintie, and I have no wish that thou shouldst pluck the feathers from me.

زیرا من تو را دیدم که پرهای آن پرنده کوچک را کندی، و من نمی‌خواهم که تو پرهای مرا بکنی.

💡 But I have no need to be talking of Lintie to you, John Carr.

اما جان کار، لازم نیست در مورد لینتی با تو صحبت کنم.

💡 Granddad called every small finch a lintie, charming but unhelpful for field guides.

پدربزرگ به هر سهره کوچکی می‌گفت «لینتی»، پرنده‌ای جذاب اما بی‌فایده برای راهنماهای صحرایی.

💡 We spotted a lintie in the hedgerow, its modest colors easy to miss until it moved.

ما یک پرنده‌ی کوچک را در میان بوته‌های پرچین دیدیم، رنگ‌های ملایمش تا وقتی که تکان نخورد، به راحتی قابل تشخیص نبود.

💡 The birds too, mavis, lintie, and bulfinch, are caroling among the trees, as if their little hearts were filled with boundless joy.

پرندگان نیز، ماوی‌ها، لینتی‌ها و بولفینچ‌ها، در میان درختان نغمه سر می‌دهند، گویی قلب‌های کوچکشان سرشار از شادی بی‌حد و حصر است.

💡 Yellow-neb Lintie is a Scotch name given to it.

لینتیِ سیاه‌رگ زرد یک نام اسکاتلندی است که به آن داده شده است.