pigeon

💡 A child offered crumbs to a pigeon, beginning a friendship that local custodians politely discouraged.

کودکی خرده‌های نان را به کبوتری تعارف کرد و این آغاز دوستی‌ای بود که متولیان محلی مودبانه آن را منصرف کردند.

💡 The pigeon strutted like a mayor across the plaza, iridescent neck flashing a little urban glamour.

کبوتر مانند شهردار در میدان می‌غرید و گردن رنگین‌کمانی‌اش، زرق و برق شهری کوچکی را به نمایش می‌گذاشت.

💡 The script used “stool pigeon,” then softened it to “informant” for contemporary ears.

در فیلمنامه از «کبوتر مدفوع» استفاده شده بود، سپس آن را برای گوش‌های معاصر به «خبرچین» تغییر دادند.

💡 Scientists still admire the pigeon for navigation, a compass disguised as a sidewalk resident.

دانشمندان هنوز کبوتر را به خاطر جهت‌یابی تحسین می‌کنند، قطب‌نمایی که به شکل ساکن پیاده‌رو درآمده است.

💡 After three emails and no attachments—sheesh—we finally received the file by courier pigeon.

بعد از سه ایمیل و بدون هیچ پیوستی - وای خدای من - بالاخره فایل را توسط کبوتر نامه‌رسان دریافت کردیم.

💡 Prime Minister François Bayrou has put the cat among the pigeons in promising to cut two of France's national holidays in order to rescue the country's finances.

فرانسوا بایرو، نخست وزیر، با وعده حذف دو مورد از تعطیلات ملی فرانسه به منظور نجات امور مالی کشور، ادعای مضحکی مطرح کرده است.