lingam

💡 Craftspeople carved a black stone lingam, polishing it until oil reflected morning lamps.

صنعتگران یک لنگام سنگی سیاه تراشیدند و آن را آنقدر صیقل دادند تا روغن آن، چراغ‌های صبحگاهی را منعکس کند.

💡 The lingam in the shrine invited quiet reflection, a symbol layered with centuries of devotion and interpretation.

لینگام در حرم، انسان را به تفکر و تأمل در آرامش دعوت می‌کرد، نمادی که قرن‌ها با فداکاری و تفسیر آمیخته شده است.

💡 In the popular telling, a Kashmiri Muslim named Buta Malik discovered the Shiva lingam in the eighteenth century.

طبق روایت رایج، یک مسلمان کشمیری به نام بوتا مالک، لینگام شیوا را در قرن هجدهم کشف کرد.

💡 Transforming himself into a boar, Vishnu tunneled down into the earth to search for the origin of the lingam of light.

ویشنو خود را به گراز تبدیل کرد و برای جستجوی منشأ لینگام نور، به درون زمین نقب زد.

💡 The builders of Vat Phou had noticed this and proclaimed it a natural lingam of Shiva.

سازندگان وات فو متوجه این موضوع شده بودند و آن را لینگام طبیعی شیوا اعلام کردند.

💡 Every courtyard, every temple, every time you turn around you’ll see a lingam.

هر حیاط، هر معبد، هر بار که سرتان را برگردانید، یک لنگام خواهید دید.