Lilliput

💡 Satire set in Lilliput shrinks politics to pocket size, revealing pettiness by miniaturizing grand rhetoric and ceremonial fuss.

طنزی که در لی‌لی‌پوت اتفاق می‌افتد، سیاست را به مقیاس جیبی تقلیل می‌دهد و با کوچک جلوه دادن لفاظی‌های پرطمطراق و هیاهوی تشریفاتی، حقارت آن را آشکار می‌کند.

💡 Illustrators draw Lilliput with fine crosshatching that makes sailors appear like moving mountains among fragile cities.

تصویرگران، لی‌لی‌پوت را با هاشورهای ظریفی ترسیم می‌کنند که باعث می‌شود ملوانان مانند کوه‌های متحرک در میان شهرهای شکننده به نظر برسند.

💡 Bark Ruffalo is actually a Maltese named Lilliput, who may be the first dog to get BAFTA accreditation, according to her manager Paula Stewart.

بارک رافالو در واقع یک سگ مالتی به نام لیلیپوت است که به گفته پائولا استوارت، مدیر برنامه‌هایش، ممکن است اولین سگی باشد که موفق به دریافت اعتبارنامه بفتا شده است.

💡 The attraction appeared in the 2009 episode Small Mercies when a murder victim was laid out like Gulliver in Lilliput amongst the tiny houses.

این جاذبه در قسمت «رحمت‌های کوچک» در سال ۲۰۰۹ ظاهر شد، زمانی که یک قربانی قتل مانند گالیور در لیلیپوت در میان خانه‌های کوچک قرار داده شد.

💡 Teachers use Lilliput to introduce allegory, asking students which modern disputes resemble tiny wars over arbitrary measures.

معلمان از لیلیپوت برای معرفی تمثیل استفاده می‌کنند و از دانش‌آموزان می‌پرسند که کدام اختلافات مدرن شبیه جنگ‌های کوچک بر سر اقدامات خودسرانه است.

💡 The figures are as small as Jorge Flores’s eyeballs as he peers into the window of the barbershop, like Gulliver in the land of Lilliput.

این پیکره‌ها به کوچکیِ کره‌ی چشم خورخه فلورس هستند، وقتی که از پنجره‌ی آرایشگاه به درون نگاه می‌کند، مانند گالیور در سرزمین لیلیپوت.