like something the cat dragged in

💡 As for getting up in the dead of night, to feed the baby, Billy says I look like desolation—'like something the cat dragged in,' was his latest pretty compliment.

در مورد بیدار شدن در دل شب برای شیر دادن به بچه، بیلی می‌گوید که من شبیه ویرانه شده‌ام - آخرین تعریف قشنگش این بود: «مثل چیزی که گربه آن را با خود برده باشد».

💡 Right this minute you look like something the cat dragged in.

همین الان شبیه چیزی شدی که گربه قاپیده باشه.

💡 In photos they look like something the cat dragged in.

در عکس‌ها، آنها شبیه چیزی هستند که گربه با خود آورده است.

💡 “You look like something the cat dragged in.”

«شبیه چیزی شدی که گربه قایمش کرده.»

💡 He said the current Supreme Court appeared to dislike the kill zone theory almost “holding it up at arm’s length like something the cat dragged in.”

او گفت که به نظر می‌رسد دیوان عالی فعلی از نظریه منطقه کشتار خوشش نمی‌آید و تقریباً «آن را در فاصله‌ای دور از دسترس نگه داشته، انگار چیزی را که گربه به داخل کشیده است.»