lightsome

💡 still lightsome despite her advancing years, the cat continued to ignore orders not to leap onto the kitchen table

گربه که با وجود سن و سالش هنوز سبکبال بود، همچنان به نادیده گرفتن دستورها مبنی بر نپریدن روی میز آشپزخانه ادامه می‌داد.

💡 Of course, it helps that the play is 50 minutes, but the cast is so agreeable and the script is so lightsome that those minutes fly by.

البته، اینکه نمایش ۵۰ دقیقه است کمک می‌کند، اما بازیگران آنقدر دلنشین و فیلمنامه آنقدر سرراست است که آن دقایق خیلی سریع می‌گذرند.

💡 Her lightsome mood lifted the meeting, converting grim updates into solvable puzzles.

حال و هوای شاد او جلسه را دگرگون کرد و اخبار ناگوار را به معماهای قابل حل تبدیل کرد.

💡 The poem’s lightsome couplets disguised serious craft, rhymes landing like friendly footsteps.

ابیات سبک شعر، ظرافت‌های جدی را پنهان می‌کرد و قافیه‌ها مانند صدای پای دوستانه فرود می‌آمدند.

💡 A lightsome waltz coaxed even skeptics from chairs at the wedding.

یک والس شاد و مفرح، حتی بدبینان را هم از روی صندلی‌های عروسی به خود جذب کرد.

💡 During the second act, I worried — though worry is too strong a word — that maybe this production had become too funny, too lightsome.

در طول پرده دوم، نگران بودم - هرچند نگرانی کلمه خیلی سنگینی است - که شاید این اجرا خیلی خنده‌دار و خیلی سرزنده شده باشد.