lightning stroke

💡 The oak’s split trunk testified to a lightning stroke last spring, bark curled like paper beside a blackened seam.

تنه شکافته درخت بلوط، گواهی بر صاعقه ای بود که بهار گذشته به آن برخورد کرده بود، پوست درخت مانند کاغذ در کنار درز سیاه شده ای پیچیده شده بود.

💡 The wire invented by the sceptic Franklin defends the crosses on our churches from the lightning stroke of heaven.

سیمی که فرانکلینِ شکاک اختراع کرد، صلیب‌های کلیساهای ما را از صاعقه‌های آسمانی محافظت می‌کند.

💡 Pilots train for the rare lightning stroke, trusting metal paths and measured procedures.

خلبانان برای مواجهه با صاعقه نادر آموزش می‌بینند و به مسیرهای فلزی و روش‌های حساب‌شده اعتماد می‌کنند.

💡 After a nearby lightning stroke, the modem smelled wrong, and silence spread through the house’s wires.

بعد از رعد و برقی در نزدیکی، بوی مودم عوض شد و سکوت در سیم‌های خانه پیچید.

💡 A lightning stroke of one of her shapeless fore-paws, and Tipperary was free.

با ضربه‌ی برق‌آسای یکی از پنجه‌های جلوییِ بی‌شکلش، تیپراری آزاد شد.

💡 I took my soaking brush in hand, stroked my gold cake, and a cat streaked out on my paper in one lightning stroke, whiskers, tail, meow and all!

قلم‌موی خیساندنم را در دست گرفتم، کیک طلایی‌ام را کشیدم، و یک گربه با یک حرکت برق‌آسا روی کاغذم راه افتاد، سبیل، دم، میومیو و همه چیز!