Liffey

💡 Steven from the Liffey says that if pubs do run out of Guinness, he expects people to go from "bar to bar" in search of places that are still stocking it.

استیون از لیفی می‌گوید اگر گینس در میخانه‌ها تمام شود، انتظار دارد مردم از «باری به بار دیگر» بروند و دنبال جاهایی بگردند که هنوز گینس داشته باشند.

💡 We watched the Liffey darken at dusk as gulls drafted the wind between cranes and church spires.

ما شاهد تاریک شدن رودخانه لیفی در هنگام غروب بودیم، زمانی که مرغ‌های دریایی باد را بین درناها و مناره‌های کلیسا هدایت می‌کردند.

💡 As the landlord of the Liffey, an Irish pub in Liverpool, Guinness is his top seller.

به عنوان صاحبخانه‌ی لیفی، یک میخانه‌ی ایرلندی در لیورپول، گینس پرفروش‌ترین کتاب اوست.

💡 Bookshops near the Liffey serve tea and arguments, a pairing that never seems to go out of style.

کتابفروشی‌های نزدیک هتل لیفی چای و جر و بحث سرو می‌کنند، ترکیبی که انگار هیچ‌وقت از مد نمی‌افتد.

💡 “The Liffey Swim,” an oil painting by Jack Butler Yeats, hangs in Room 14 of the National Gallery of Ireland, in Dublin.

«شنای لیفی»، نقاشی رنگ روغنی اثر جک باتلر ییتس، در اتاق ۱۴ گالری ملی ایرلند در دوبلین به دیوار آویخته شده است.

💡 Joggers trace the Liffey at sunrise, passing bridges that bracket Dublin’s history in iron, stone, and optimistic graffiti.

دوندگان هنگام طلوع آفتاب، مسیر رودخانه لیفی را دنبال می‌کنند و از پل‌هایی می‌گذرند که تاریخ دوبلین را با آهن، سنگ و گرافیتی‌های خوش‌بینانه در خود جای داده‌اند.