lifeless

💡 Usually, with a lifeless body hanging limp from a broken neck, the spectacle of gruesome victimhood in a lynching photograph obscures the bigger picture.

معمولاً، با یک جسد بی‌جان که از گردنی شکسته آویزان است، منظره‌ی قربانی شدن فجیع در یک عکسِ اعدامِ بدون محاکمه، تصویر بزرگ‌تر را مبهم می‌کند.

💡 A costly coat hangs lifeless without tailoring; fit and context beat price as reliably as rain ruins suede.

یک کت گران‌قیمت بدون دوخت، بی‌روح آویزان است؛ تناسب و بافت، همانقدر بر قیمت غلبه می‌کند که جیرِ خراب‌شده در اثر باران.

💡 The apartment looked lifeless until we opened the curtains, watered neglected plants, and played vinyl that warmed the room with soft crackle and stubbornly human imperfections.

آپارتمان بی‌روح به نظر می‌رسید تا اینکه پرده‌ها را کنار زدیم، به گیاهان رها شده آب دادیم و صفحه‌های وینیل را پخش کردیم که با صدای ترق و تروق ملایم و نقص‌های سرسختانه انسانی، اتاق را گرم می‌کرد.

💡 A lifeless presentation can revive with stories, concrete numbers, and a single chart that answers the question everyone is afraid to ask out loud.

یک ارائه بی‌روح می‌تواند با داستان‌ها، اعداد ملموس و یک نمودار واحد که به سوالی که همه از پرسیدن آن با صدای بلند می‌ترسند، پاسخ می‌دهد، جان تازه‌ای بگیرد.

💡 The field notebook included sketches of a flowerpecker’s feeding behavior, little cartoons that later jogged memory better than immaculate but lifeless photographs.

دفترچه یادداشت صحرایی شامل طرح‌هایی از رفتار تغذیه‌ای یک گل‌خوار بود، کارتون‌های کوچکی که بعدها حافظه را بهتر از عکس‌های بی‌عیب و نقص اما بی‌روح به کار انداختند.

💡 Critics called the reboot lifeless, arguing dazzling effects couldn’t substitute for characters who take risks, change their minds, and earn the audience’s trust scene by scene.

منتقدان این بازسازی را بی‌روح خواندند و استدلال کردند که جلوه‌های ویژه خیره‌کننده نمی‌توانند جایگزین شخصیت‌هایی شوند که ریسک می‌کنند، نظرشان را تغییر می‌دهند و صحنه به صحنه اعتماد مخاطب را جلب می‌کنند.