lick

💡 The violinist added a bluesy lick between phrases, a wink that turned a solemn hall into a friendly room.

نوازنده ویولن بین عبارات، لیک بلوزی اضافه کرد، چشمکی که سالن رسمی را به اتاقی دوستانه تبدیل کرد.

💡 Each morning, Rosa Chamami wakes to flames licking at cardboard scraps in a makeshift stove in her yard.

هر روز صبح، رزا شامامی با شعله‌هایی که تکه‌های مقوا را در یک اجاق گاز دست‌ساز در حیاطش لیس می‌زنند، از خواب بیدار می‌شود.

💡 We gave the wall one more lick of paint, watching the color finally settle into the calm we imagined weeks ago.

یک بار دیگر دیوار را رنگ زدیم و دیدیم که رنگ بالاخره به آرامشی که هفته‌ها پیش تصور می‌کردیم، رسید.

💡 Roberts isn’t just chewing the scenery; she’s devouring the celluloid and licking her chops, hungry for more.

رابرتز فقط مناظر را نمی‌جود؛ او سلولوئید را می‌بلعد و با ولع بیشتری گوشت‌هایش را لیس می‌زند.

💡 He swore he didn’t care a lick about trophies, but his careful notes told another story—one about craft and quiet ambition.

او قسم خورد که ذره‌ای به غنائم و افتخارات اهمیت نمی‌دهد، اما یادداشت‌های دقیقش داستان دیگری را روایت می‌کردند - داستانی درباره مهارت و جاه‌طلبی خاموش.

💡 We teach students that diplomacy isn’t to lick someone's boots; it’s to negotiate without surrendering integrity.

ما به دانش‌آموزان یاد می‌دهیم که دیپلماسی به معنای لیسیدن چکمه‌های کسی نیست؛ بلکه به معنای مذاکره بدون زیر پا گذاشتن صداقت است.