LIBOR

💡 Libor became the focus of allegations of wrongdoing following the financial crisis in 2008 and has now been discontinued, while its European equivalent Euribor is being reformed.

لایبور پس از بحران مالی سال ۲۰۰۸ به کانون اتهامات تخلف تبدیل شد و اکنون متوقف شده است، در حالی که معادل اروپایی آن، یوریبور، در حال اصلاح است.

💡 All of the traders were convicted of manipulating the interest rates used for loans between banks, know as Libor in the UK, an issue at the heart of the 2008 financial crisis.

همه این معامله‌گران به دستکاری نرخ بهره مورد استفاده برای وام‌های بین بانکی، که در بریتانیا با نام لایبور شناخته می‌شود، محکوم شدند؛ موضوعی که در قلب بحران مالی سال ۲۰۰۸ قرار داشت.

💡 Tom Hayes and Carlo Palombo were jailed following trials for manipulating the interest rates used for loans between banks, known as Libor.

تام هیز و کارلو پالومبو پس از محاکمه به جرم دستکاری نرخ بهره مورد استفاده برای وام‌های بین بانکی، معروف به لایبور، زندانی شدند.

💡 Auditors flagged residual LIBOR references, insisting systems purge legacy fields before year-end.

حسابرسان ارجاعات باقیمانده به LIBOR را علامت‌گذاری کردند و اصرار داشتند که سیستم‌ها قبل از پایان سال، فیلدهای قدیمی را پاکسازی کنند.

💡 As LIBOR was phased out, contracts migrated to risk-free rates like SOFR, prompting amendments, fallback clauses, and spreadsheets mapping exposures.

با حذف تدریجی نرخ بهره بین بانکی (LIBOR)، قراردادها به سمت نرخ‌های بدون ریسک مانند نرخ بهره بین بانکی بدون ریسک (SOFR) حرکت کردند که منجر به اصلاحات، بندهای جایگزین و ترسیم نمودارهای ریسک شد.

💡 The four convictions came after an investigation from the Serious Fraud Office into whether traders had been manipulating Libor for profit.

این چهار محکومیت پس از تحقیقات دفتر مبارزه با کلاهبرداری‌های سنگین در مورد اینکه آیا معامله‌گران برای کسب سود، نرخ لایبور را دستکاری کرده‌اند یا خیر، صورت گرفت.