lexicalize

💡 The slang refused to lexicalize in formal writing, lingering as a playful badge of group identity rather than a mainstream term.

این اصطلاح عامیانه از بیان شدن در نوشتار رسمی امتناع ورزید و به جای یک اصطلاح رایج، به عنوان یک نشان بازیگوشانه از هویت گروهی باقی ماند.

💡 As cuisines mingle, languages lexicalize borrowed flavors, sometimes keeping original sounds and sometimes bending them until they taste distinctly local on the tongue.

همچنان که غذاها با هم ترکیب می‌شوند، زبان‌ها طعم‌های قرض گرفته شده را به صورت واژگانی بیان می‌کنند، گاهی صداهای اصلی را حفظ می‌کنند و گاهی آنها را تغییر می‌دهند تا زمانی که طعم محلی مشخصی روی زبان پیدا کنند.

💡 Communities often lexicalize new technologies quickly, coining terms that slip from jargon into casual chatter the moment devices become part of daily routines.

جوامع اغلب فناوری‌های جدید را به سرعت واژگانی می‌کنند و اصطلاحاتی ابداع می‌کنند که به محض اینکه دستگاه‌ها بخشی از روال روزمره می‌شوند، از اصطلاحات تخصصی به مکالمات روزمره تبدیل می‌شوند.