letter-perfect

💡 In early novels like “The Victim,” Bellow had accepted what he called a “Flaubertian standard,” a desire to make his novel “letter-perfect,” but he soon found it too constricting.

در رمان‌های اولیه‌اش مانند «قربانی»، بلو چیزی را پذیرفته بود که آن را «معیار فلوبر» می‌نامید، تمایلی برای «کامل و بی‌نقص» کردن رمانش، اما خیلی زود آن را بیش از حد محدودکننده یافت.

💡 After weeks of rehearsal, the quartet delivered a letter perfect performance, yet their phrasing remained flexible enough to feel alive rather than clinical.

پس از هفته‌ها تمرین، این گروه چهارنفره اجرایی بی‌نقص ارائه دادند، با این حال، عبارات آنها به اندازه کافی انعطاف‌پذیر بود تا به جای کلیشه‌ای بودن، حس زنده بودن را القا کند.

💡 It’s a letter-perfect satire of the special strain of egotism and obsession that can fester in academic settings.

این یک طنز بی‌نقص از رگه‌های خاص خودخواهی و وسواس است که می‌تواند در محیط‌های دانشگاهی ریشه بدواند.

💡 You don’t need letter perfect memory for languages; consistent conversation builds fluency faster than obsessing over immaculate grammar.

برای زبان‌ها نیازی به حافظه‌ی بی‌نقص حروف ندارید؛ مکالمه‌ی مداوم، روان شدن زبان را سریع‌تر از وسواس بیش از حد روی گرامر بی‌نقص ایجاد می‌کند.

💡 Quite apart from letter-perfect memorization of reams of dialogue, her comedic timing was innate, the planning meticulous and the performance no holds barred.

جدا از حفظ کردن بی‌نقص دیالوگ‌های فراوان، زمان‌بندی طنز او ذاتی بود، برنامه‌ریزی دقیق و اجرای بی‌نقصی داشت.

💡 Studious youngsters will strive to be letter-perfect at the finals of the "91st Annual Scripps National Spelling Bee."

نوجوانان درس‌خوان تلاش خواهند کرد تا در فینال «نود و یکمین دوره مسابقات سالانه املای ملی اسکریپس» کاملاً بی‌نقص باشند.