letter of comfort

💡 The parent company issued a letter of comfort, reassuring lenders it would support liquidity needs, though lawyers stressed the document stopped short of a binding guarantee.

شرکت مادر نامه‌ای برای اطمینان خاطر صادر کرد و به وام‌دهندگان اطمینان داد که از نیازهای نقدینگی پشتیبانی خواهد کرد، اگرچه وکلا تأکید کردند که این سند فاقد ضمانت الزام‌آور است.

💡 Airlines sometimes seek a letter of comfort from governments during crises, signaling political backing that unlocks bridge financing at tolerable rates.

شرکت‌های هواپیمایی گاهی اوقات در طول بحران‌ها به دنبال نامه‌ی اطمینان‌بخشی از دولت‌ها هستند که نشان دهنده‌ی حمایت سیاسی است که امکان تأمین مالی موقت را با نرخ‌های قابل تحمل فراهم می‌کند.

💡 In June that year, he said he received a “letter of comfort” from the regulator, assuring him he would be granted immunity from any prosecution.

در ژوئن همان سال، او گفت که «نامه‌ی اطمینان‌بخشی» از نهاد ناظر دریافت کرده است که به او اطمینان می‌دهد از هرگونه پیگرد قانونی مصونیت خواهد داشت.

💡 Auditors weighed a letter of comfort alongside cash forecasts, concluding the startup could meet payroll while negotiating new equity.

حسابرسان در کنار پیش‌بینی‌های نقدینگی، نامه‌ی اطمینان‌بخشی را ارزیابی کردند و به این نتیجه رسیدند که این استارتاپ می‌تواند ضمن مذاکره برای سهام جدید، حقوق و دستمزد را نیز پرداخت کند.

💡 The implication being, that if state media is telling them to, there is an implicit “letter of comfort,” that the Government has their back.

مفهومش این است که اگر رسانه‌های دولتی به آنها می‌گویند که این کار را بکنند، یک «نامه‌ی دلداری» ضمنی وجود دارد، مبنی بر اینکه دولت از آنها حمایت می‌کند.