lest we forget

💡 Lest we forget, there’s a murder, which opens the show in a flash forward; the series catches up with it by the end of Episode 3.

مبادا فراموش کنیم که قتلی رخ می‌دهد که با یک فلش‌فوروارد (به‌عنوان پیش‌نمایش) آغاز می‌شود؛ سریال تا پایان قسمت ۳ به آن می‌پردازد.

💡 Lest we forget, the Dodgers are first and foremost a business, just like every other professional sports franchise.

مبادا فراموش کنیم که داجرز قبل از هر چیز یک کسب و کار است، درست مثل هر تیم ورزشی حرفه‌ای دیگر.

💡 At the memorial, speakers repeated lest we forget, linking wreaths and names to quiet commitments: check on neighbors, teach history honestly, oppose cruelty in small daily ways.

در مراسم یادبود، سخنرانان تکرار کردند که مبادا فراموش کنیم، و تاج گل‌ها و نام‌ها را به تعهدات خاموش پیوند دادند: مراقب همسایگان باشید، تاریخ را صادقانه آموزش دهید، با روش‌های کوچک روزانه با ظلم و ستم مخالفت کنید.

💡 Watching from the Mall, Grace Gothard, from Mitcham, made her Union Jack dress draped with the Ghanian flag while Satvinder Cubb, from Chingford made a frock made from two "Lest we forget" scarves.

گریس گوتارد، اهل میچام، که از مرکز خرید نظاره‌گر بود، لباس خود با طرح پرچم بریتانیا را با پرچم غنا تزیین کرد، در حالی که ساتویندر کاب، اهل چینگفورد، با استفاده از دو شال با شعار «مبادا فراموش کنیم» یک پیراهن زنانه درست کرد.

💡 Teachers write lest we forget above timelines that connect past injustices to modern responsibilities.

معلمان می‌نویسند تا مبادا جدول‌های زمانیِ فوق را که بی‌عدالتی‌های گذشته را به مسئولیت‌های مدرن پیوند می‌دهند، فراموش کنیم.

💡 The phrase lest we forget captioned photographs from relief efforts, reminding viewers that remembrance must include sustained support for survivors.

عبارت «مبادا عکس‌هایی از عملیات امدادرسانی را فراموش کنیم» که با زیرنویس همراه است، به بینندگان یادآوری می‌کند که یادآوری باید شامل حمایت مداوم از بازماندگان باشد.