lese majesty

💡 His father was what you call an agitator, and his father was in jail for lese majesty—what you call speaking the truth about the Emperor.

پدرش چیزی بود که شما آن را آشوبگر می‌نامید، و پدرش به جرم توهین به سلطنت - چیزی که شما آن را گفتن حقیقت در مورد امپراتور می‌نامید - در زندان بود.

💡 A museum exhibit on lese majesty laws juxtaposed pamphlets, court transcripts, and cartoons, revealing how shifting thresholds reflect broader anxieties about power and respect.

نمایشگاهی در موزه با موضوع قوانین توهین به سلطنت، جزوه‌ها، صورتجلسات دادگاه و کارتون‌ها را در کنار هم قرار داد و نشان داد که چگونه تغییر آستانه‌ها، نگرانی‌های گسترده‌تر در مورد قدرت و احترام را منعکس می‌کند.

💡 The novelist avoided lese majesty by satirizing policies rather than the monarch personally, navigating censorship rules that punish perceived insults to sovereign dignity.

این رمان‌نویس با هجو سیاست‌ها به جای شخص پادشاه، از توهین به سلطنت اجتناب کرد و با پیروی از قوانین سانسور که توهین به شأن و منزلت پادشاه را مجازات می‌کند، از این کار طفره رفت.

💡 "Here I was going to be shot at sunrise for this 'lese majesty' business, and now in only an hour I have a chance to make the capture of my young life!"

«قرار بود موقع طلوع آفتاب به خاطر این کارِ «اهانت به مقام سلطنت» از من عکس بگیرند، و حالا فقط یک ساعت دیگر فرصت دارم تا از دوران جوانی‌ام عکس بگیرم!»

💡 It was further ordained under pain of lese majesty, that no true and faithful lieges taken by these men should be holden to enter to them, all bonds to the contrary notwithstanding.

همچنین به دلیل تزلزل در سلطنت، مقرر شد که هیچ تعهد درست و صادقانه‌ای که این مردان پذیرفته‌اند، به آنها تعلق نگیرد، صرف نظر از هرگونه قید و بند مخالف.

💡 Journalists debated whether harsh headlines constituted lese majesty, concluding that criticism of governance, not the crown itself, should remain protected speech in a constitutional system.

روزنامه‌نگاران در مورد اینکه آیا تیترهای تند توهین به مقام سلطنت محسوب می‌شوند یا خیر، بحث کردند و به این نتیجه رسیدند که انتقاد از حکومت، نه خودِ تاج و تخت، باید در یک نظام مشروطه، همچنان به عنوان یک گفتارِ محافظت‌شده باقی بماند.