allocution

💡 In his allocution after pleading guilty, Mr. Cartagena said he struck the child to stop him from crying.

آقای کارتاخنا در سخنرانی خود پس از اعتراف به گناه، گفت که برای جلوگیری از گریه کودک، او را زده است.

💡 Holmes can testify in each phase, or give an allocution statement, which would not be subject to cross-examination.

هولمز می‌تواند در هر مرحله شهادت دهد، یا بیانیه‌ای ایراد کند که مشمول بازجویی متقابل نخواهد بود.

💡 Before the allocution, Combs’ attorney Alexandra Shapiro delivered a motion for Combs’ acquittal on all five counts.

پیش از سخنرانی، الکساندرا شاپیرو، وکیل کامبز، درخواست تبرئه او از هر پنج اتهام را ارائه کرد.

💡 Before sentencing, her allocution acknowledged harm, requested accountability, and outlined concrete restitution, persuading the judge to choose rehabilitation over lengthy incarceration.

پیش از صدور حکم، او در سخنرانی خود به آسیب وارده اذعان کرد، خواستار پاسخگویی شد و غرامت ملموس را تشریح کرد و قاضی را متقاعد کرد که توانبخشی را به حبس طولانی مدت ترجیح دهد.

💡 The defense attorney rehearsed allocution carefully, balancing contrition with context so the statement sounded candid rather than crafted cynically.

وکیل مدافع با دقت سخنرانی را تمرین کرد و بین پشیمانی و زمینه‌ی صحبت تعادل برقرار کرد تا اظهاراتش صادقانه به نظر برسد و از لحنی بدبینانه برخوردار نباشد.

💡 Journalists noted that an unusually reflective allocution shifted the courtroom’s mood, softening tensions built during a bitter trial.

روزنامه‌نگاران خاطرنشان کردند که یک سخنرانی غیرمعمول و تأمل‌برانگیز، حال و هوای دادگاه را تغییر داد و تنش‌های ایجاد شده در جریان یک محاکمه تلخ را تعدیل کرد.