legibility

💡 The office noted that these terms were spelled out on the Amazon.pl website, but their legibility and placement made them difficult to read by consumers.

این دفتر خاطرنشان کرد که این اصطلاحات در وب‌سایت Amazon.pl به طور واضح بیان شده‌اند، اما خوانایی و محل قرارگیری آنها، خواندن آنها را برای مصرف‌کنندگان دشوار کرده است.

💡 We prioritized legibility over cleverness, choosing fonts and contrasts that let tired eyes navigate forms without silent swearing.

ما خوانایی را بر هوشمندی اولویت دادیم، فونت‌ها و کنتراست‌هایی را انتخاب کردیم که به چشمان خسته اجازه می‌دهد بدون فحاشی بی‌صدا، فرم‌ها را مرور کنند.

💡 Street signs with poor legibility cost minutes that feel like hours when ambulances are involved.

تابلوهای خیابانی با خوانایی ضعیف، دقایقی را تلف می‌کنند که وقتی آمبولانس‌ها در محل حاضر می‌شوند، انگار ساعت‌ها طول می‌کشند.

💡 Urban planners debated street aesthetics seriously, balancing shade trees, signage legibility, and night safety without turning neighborhoods into sterile theme parks.

برنامه‌ریزان شهری زیبایی‌شناسی خیابان را به طور جدی مورد بحث قرار دادند و بین درختان سایه‌دار، خوانایی تابلوها و ایمنی شبانه تعادل برقرار کردند، بدون اینکه محله‌ها را به پارک‌های موضوعی بی‌روح تبدیل کنند.

💡 The startup hired a cartographer to humanize data layers, prioritizing legibility over gratuitous glow.

این استارتاپ یک نقشه‌کش استخدام کرد تا لایه‌های داده را انسانی‌سازی کند و خوانایی را بر درخشندگی بی‌مورد اولویت دهد.

💡 Designers tweaked hue and contrast until the interface felt friendly without sacrificing legibility under sunlight.

طراحان رنگ و کنتراست را تغییر دادند تا رابط کاربری بدون کاهش خوانایی در زیر نور خورشید، کاربرپسند به نظر برسد.