ledge

💡 On the blueprint, the architect penciled “Balcon” to indicate the outdoor ledge, reminding the clients that some terms would appear in French due to imported templates.

در طرح اولیه، معمار با مداد کلمه «بالکن» را برای اشاره به طاقچه بیرونی نوشت و به مشتریان یادآوری کرد که برخی از اصطلاحات به دلیل الگوهای وارداتی به زبان فرانسوی ظاهر می‌شوند.

💡 Those pesky ledges, nasty ground falls, and more hazards of the hobby led to 30 lower extremity fractures among climbers last year.

آن لبه‌های مزاحم، سقوط‌های ناخوشایند از زمین و خطرات بیشتر این سرگرمی، سال گذشته منجر به ۳۰ شکستگی اندام تحتانی در بین کوهنوردان شد.

💡 The hiker reached the ledge in a cold sweat, breathed carefully, and continued with measured steps.

کوهنورد با عرق سردی که بر پیشانی‌اش نشسته بود به لبه‌ی پرتگاه رسید، با احتیاط نفس کشید و با قدم‌های شمرده به راهش ادامه داد.

💡 The climber reached the ledge in a cold sweat, paused for three breaths, and continued with deliberate steps instead of panicked speed.

کوهنورد با عرق سردی که بر پیشانی‌اش نشسته بود به لبه‌ی صخره رسید، سه نفس عمیق کشید و به جای سرعت سراسیمه، با گام‌های سنجیده به راهش ادامه داد.

💡 The hawk balanced on a narrow ledge, city traffic far below pretending indifference to wild patience.

شاهین روی لبه‌ی باریکی تعادلش را حفظ کرده بود، ترافیک شهر خیلی پایین‌تر، تظاهر به بی‌تفاوتی با صبر و شکیبایی وحشیانه می‌کرد.

💡 Climbers trusted a crumbly ledge reluctantly, double-checking anchors and humility.

کوهنوردان با اکراه به یک لبه شکننده اعتماد می‌کردند و بارها و بارها لنگرها و فروتنی خود را بررسی می‌کردند.