leave behind

💡 After moving, we leave behind echoes; the new family fills them with laughter, footstools, and different spices.

بعد از اسباب‌کشی، پژواک‌هایی از خود به جا می‌گذاریم؛ خانواده جدید آنها را با خنده، زیرپایی و ادویه‌های مختلف پر می‌کنند.

💡 Then, he was able to digitally erase both the corpse and the rope, leaving behind only the visual context in which the horror took place.

سپس، او توانست هم جسد و هم طناب را به صورت دیجیتالی پاک کند و تنها زمینه بصری که وحشت در آن رخ داده بود را باقی بگذارد.

💡 "We are leaving behind quality people, our home, and all our possessions."

ما افراد با کیفیت، خانه‌مان و تمام دارایی‌هایمان را پشت سر می‌گذاریم.

💡 They described the last 48 hours as "very intense" and said that it had been "challenging" to leave behind family members and other students still awaiting evacuation.

آنها ۴۸ ساعت گذشته را «بسیار شدید» توصیف کردند و گفتند که جا گذاشتن اعضای خانواده و سایر دانش‌آموزانی که هنوز منتظر تخلیه هستند، «چالش‌برانگیز» بوده است.

💡 She hoped to leave behind meeting habits that mistook noise for progress, replacing them with agendas, timers, and useful summaries.

او امیدوار بود عادت‌های جلساتی که سر و صدا را با پیشرفت اشتباه می‌گرفتند، کنار بگذارد و آنها را با دستور جلسه، تایمر و خلاصه‌های مفید جایگزین کند.

💡 Travelers leave behind extra toiletries at hostels, where strangers convert small kindnesses into lighter backpacks and cheerful bulletin-board notes.

مسافران لوازم بهداشتی اضافی خود را در هاستل‌ها جا می‌گذارند، جایی که غریبه‌ها مهربانی‌های کوچک را به کوله پشتی‌های سبک‌تر و یادداشت‌های شاد روی تابلو اعلانات تبدیل می‌کنند.