leathern

💡 We replaced the flimsy strap with a broad leathern handle, discovering comfort improves dramatically when weight meets material designed for horses rather than boardrooms.

ما بند نازک را با یک دسته چرمی پهن جایگزین کردیم و متوجه شدیم که وقتی وزن با جنس طراحی‌شده برای اسب‌ها به جای اتاق‌های هیئت مدیره ترکیب می‌شود، راحتی به طرز چشمگیری بهبود می‌یابد.

💡 The craftsman stitched a leathern satchel with waxed thread, burnishing edges until the surface shone softly, smelling of oils, workshops, and promises to outlast zippers by several decades.

این صنعتگر یک کیف چرمی را با نخ موم زده دوخت و لبه‌های آن را صیقل داد تا سطح آن به آرامی برق بزند، بوی روغن، کارگاه‌ها و وعده‌هایی که چندین دهه از زیپ‌ها دوام می‌آورد.

💡 Leathern said in the post that he was “leaving Facebook to work on consumer privacy beyond just ads and social media,” without disclosing where he was headed.

لِدِرن در این پست گفت که «فیس‌بوک را ترک می‌کند تا فراتر از تبلیغات و رسانه‌های اجتماعی، روی حریم خصوصی مصرف‌کنندگان کار کند»، اما فاش نکرد که به کجا می‌رود.

💡 But the company has no technical ability to turn on political ads for a specific state or advertiser, Rob Leathern, a Facebook ads executive, tweeted Wednesday.

اما راب لِدرن، یکی از مدیران تبلیغات فیسبوک، روز چهارشنبه در توییتی نوشت که این شرکت هیچ توانایی فنی برای فعال کردن تبلیغات سیاسی برای یک ایالت یا تبلیغ‌کننده خاص ندارد.

💡 A leathern apron guarded her clothes from sparks, the old-fashioned kind blacksmiths trust because history already tested it against clumsy swings and impatient heat.

یک پیش‌بند چرمی از لباس‌هایش در برابر جرقه محافظت می‌کرد، همان پیش‌بند قدیمی که آهنگران به آن اعتماد دارند، زیرا تاریخ پیش از این آن را در برابر نوسانات ناشیانه و گرمای طاقت‌فرسا آزموده است.

💡 Leathern was often the public face of the company’s controversial political advertising policies.

لِدِرن اغلب چهره عمومی سیاست‌های تبلیغاتی سیاسی بحث‌برانگیز شرکت بود.