Le Misanthrope

💡 Translators of Le Misanthrope juggle rhyme with punchlines, choosing where to place the sting.

مترجمان رمان «انسان‌گریز» قافیه را با جملات قصار ترکیب می‌کنند و انتخاب می‌کنند که نیش داستان را کجا بگذارند.

💡 A contemporary Le Misanthrope moved the action to social media, proving hypocrisy needs only an audience, not powdered wigs.

یک فیلم معاصر «انسان‌ستیز» ماجرا را به رسانه‌های اجتماعی کشاند و ثابت کرد که ریاکاری فقط به مخاطب نیاز دارد، نه کلاه گیس‌های پودری.

💡 Then Gemma pointed out that Le Misanthrope was considered Molière's finest play and that, by the time our version hit the boards, Keira and Damian would be gracing pastures new.

سپس جما خاطرنشان کرد که «انسان‌گریز» بهترین نمایشنامه مولیر محسوب می‌شود و تا زمانی که نسخه ما به روی صحنه برود، کیرا و دامیان جایگاه جدیدی پیدا خواهند کرد.

💡 Students discovered Le Misanthrope becomes funnier when actors play sincerity, not sneers.

دانش‌آموزان کشف کردند که نمایش «انسان‌ستیز» وقتی بازیگران نقش‌های صادقانه و نه تمسخرآمیز را بازی می‌کنند، خنده‌دارتر می‌شود.

💡 Adapting Le Misanthrope was never going to be easy, though: this time, all those witty servant girls, broad elements of farce and implausible happy endings were thin on the ground.

با این حال، اقتباس از «انسان‌گریز» هرگز آسان نبود: این بار، تمام آن دختربچه‌های خدمتکار شوخ‌طبع، عناصر گسترده‌ی کمدی و پایان‌های خوشِ غیرممکن، به ندرت یافت می‌شدند.