lazar

💡 If, with much pains, and some success, I have drawn a deformed piece, there is as much of art, and as near an imitation of nature, in a lazar, as in a Venus.

اگر با رنج فراوان و تا حدودی موفقیت، اثری بدشکل کشیده باشم، در لازار به همان اندازه که در ونوس هنر وجود دارد، به همان اندازه تقلیدی از طبیعت نیز هست.

💡 Moreover, so constant and private in service was she to the lepers of the lazar house, both men and women, that the Holy Ghost dwelt within her.

علاوه بر این، او چنان مداوم و پنهانی در خدمت جذامیان خانه لازار، چه زن و چه مرد، بود که روح القدس در او ساکن بود.

💡 The merest sprinkling boasted of physical afflictions, and none exposed sores like the lazars of Italy or contortions like the cripples of Constantinople.

اندک اندک از رنج‌های جسمانی خود می‌بالیدند، و هیچ‌کس زخم‌هایی آشکار مانند لازارهای ایتالیا یا پیچ‌وخم‌هایی مانند معلولان قسطنطنیه نداشت.

💡 Historians warn that labeling someone a lazar reduces complexity; modern public health prefers specifics over stigma.

مورخان هشدار می‌دهند که برچسب لازار زدن به کسی، پیچیدگی را کاهش می‌دهد؛ بهداشت عمومی مدرن، جزئیات را بر انگ ترجیح می‌دهد.

💡 A painter depicted a lazar with dignity rather than pity, challenging patrons to fund clinics, not just canvases.

یک نقاش، لازار را با وقار و نه ترحم به تصویر کشید و از مشتریان خواست تا نه فقط هزینه نقاشی‌هایشان، بلکه هزینه کلینیک‌ها را نیز تأمین کنند.

💡 The medieval poem described a lazar at the gate, and the class debated charity, policy, and how language still shapes who deserves help.

شعر قرون وسطایی، لازار را در دروازه توصیف می‌کرد و کلاس درباره خیریه، سیاست و اینکه چگونه زبان هنوز هم تعیین می‌کند چه کسی شایسته کمک است، بحث می‌کرد.