lay into

💡 Rove, a regular contributor to Fox News, stopped by the network over the weekend to lay into the Trump administration over their nosediving approval ratings.

روو، یکی از نویسندگان ثابت فاکس نیوز، آخر هفته به این شبکه سر زد تا به دولت ترامپ به خاطر کاهش شدید محبوبیتش انتقاد کند.

💡 After weeks of missed deadlines, the editor had to lay into the team, then immediately offered templates and office hours so criticism transformed into momentum.

بعد از هفته‌ها از دست دادن مهلت‌ها، ویراستار مجبور شد با تیم همکاری کند، سپس بلافاصله قالب‌ها و ساعات کاری را ارائه داد، بنابراین انتقاد به یک حرکت شتابنده تبدیل شد.

💡 Johnson, R-La., shared with reporters that the real margin was much more comfortable than the final tally implied, laying into one member of his party for missing the vote to catch some shuteye.

جانسون، نماینده جمهوری‌خواه از لوئیزیانا، به خبرنگاران گفت که اختلاف واقعی بسیار بیشتر از آن چیزی است که در شمارش نهایی نشان داده شده است و به یکی از اعضای حزبش که برای استراحت و خواب در رأی‌گیری غایب بود، خرده گرفت.

💡 Trump, who takes pride in being a devastating counterpuncher, will have plenty of opportunity to lay into Musk.

ترامپ که به یک ضربه زننده ویرانگر افتخار می‌کند، فرصت‌های زیادی برای حمله به ماسک خواهد داشت.

💡 Coaches should never lay into players publicly; praise in front of crowds, correct in private, and watch performance improve without resentment.

مربیان هرگز نباید علناً بازیکنان را سرزنش کنند؛ در مقابل جمع آنها را تشویق کنید، در خلوت آنها را اصلاح کنید و بدون هیچ رنجشی شاهد بهبود عملکرد آنها باشید.

💡 Commenters can lay into creators impulsively, forgetting there are people behind posts and algorithms amplify scorn faster than measured kindness.

کامنت‌گذاران می‌توانند بدون فکر قبلی به خالقان پست‌ها حمله کنند، و فراموش کنند که پشت پست‌ها افرادی هستند و الگوریتم‌ها تحقیر را سریع‌تر از مهربانی سنجیده تقویت می‌کنند.