lawn sleeves

💡 Prethee why should we look for any Protestant Bishops in the Kingdom, when there's no Protestant Episcopacy in the World? but for all this, we may yet live to see the Rufling of their Lawn sleeves.

چرا باید در پادشاهی به دنبال اسقف پروتستان بگردیم، در حالی که هیچ اسقف پروتستانی در جهان وجود ندارد؟ اما با وجود همه این‌ها، شاید هنوز زنده باشیم تا شاهد به هم خوردن آستین‌های چمنی آنها باشیم.

💡 Lawn′y.—Lawn sleeves, wide sleeves of lawn worn by Anglican bishops.

آستین‌های چمنی، آستین‌های پهن چمنی که اسقف‌های انگلیکان می‌پوشیدند.

💡 A museum label explained lawn sleeves, linking ecclesiastical dress to trade routes, looms, and household laundering schedules.

یک برچسب موزه‌ای، آستین‌های چمنی را توضیح می‌داد و لباس‌های مذهبی را به مسیرهای تجاری، دستگاه‌های بافندگی و برنامه‌های شستشوی لباس در خانه مرتبط می‌کرد.

💡 The bishop’s lawn sleeves rustled softly during the procession, a textile reminder that ceremony can be precise without being cold.

آستین‌های چمنی اسقف در طول مراسم به آرامی خش‌خش می‌کردند، یادآور پارچه‌ای که نشان می‌داد مراسم می‌تواند بدون سرد شدن، دقیق باشد.

💡 Tailors adjusted the lawn sleeves for summer heat, proving practicality and reverence negotiate better than they argue.

خیاط‌ها آستین‌های چمنی را برای گرمای تابستان تنظیم کردند و ثابت کردند که عمل‌گرایی و احترام، بهتر از بحث کردن، قابل مذاکره هستند.

💡 There he was confined seven months, doing infinitely more mischief, for the cause of lawn sleeves and white frocks, forms, ceremonies, and hat-worship, as he calls it, than if he had been loose.

او هفت ماه در آنجا زندانی شد و به خاطر آستین‌های چمنی و پیراهن‌های سفید، فرم‌ها، مراسم و به قول خودش پرستش کلاه، بی‌نهایت بیشتر از یک زن بی‌بندوبار شیطنت کرد.