etamine

💡 An etamine is a thin, glossy fabric used principally for women’s dress goods.

اتامین پارچه‌ای نازک و براق است که عمدتاً برای لباس‌های زنانه استفاده می‌شود.

💡 It might have been only a yellow taffeta drop-skirt under tan etamine, but we must take his word for it, as we did not see it and he did.

شاید فقط یک دامن تافته زرد زیر لباس برنزه اتامین بوده باشد، اما باید حرفش را قبول کنیم، چون ما چیزی ندیدیم و او دید.

💡 We lined the curtains with etamine, softening sunlight without smothering plants on the sill that thrive on morning generosity.

ما پرده‌ها را با اِتامین آستر کردیم و نور خورشید را ملایم‌تر کردیم، بدون اینکه گیاهان روی طاقچه که از سخاوت صبحگاهی رشد می‌کنند را خفه کنیم.

💡 Dressmakers love etamine, a loosely woven fabric that breathes gently and drapes like a friendly breeze across summer evenings.

خیاطان عاشق اِتامین هستند، پارچه‌ای با بافت آزاد که به آرامی نفس می‌کشد و مانند نسیمی دلپذیر در عصرهای تابستان خودنمایی می‌کند.

💡 It was of homespun, hard-twisted wool etamine very durable, of a sort which is made, with slight variations, in several governments.

از پشم دستبافِ خانگی و سخت تابیده شده از اتامین بسیار بادوام بود، از نوعی که با اندکی تفاوت در چندین دولت ساخته می‌شود.

💡 Costume shops dye etamine easily, conjuring medieval textures without punishing budgets.

فروشگاه‌های لباس به راحتی لباس‌های اتامین را رنگ می‌کنند و بافت‌های قرون وسطایی را بدون صرف هزینه زیاد، تداعی می‌کنند.