lawin

💡 Back yonder he was de madistra of our town, an' he had all of dem lawin' books.

اون موقع‌ها، اون مردِ شهرِ ما بود، و همه‌ی کتاب‌های حقوقی‌شون رو داشت.

💡 The poem ends with settling the lawin, turning tavern arithmetic into a tidy moral about generosity.

شعر با حل و فصل اختلافات به پایان می‌رسد و حساب و کتاب در میخانه را به یک پند اخلاقیِ درست و حسابی درباره‌ی سخاوت تبدیل می‌کند.

💡 Lawin Mohammad collects trails in the mountains of Kurdistan.

لاوین محمد مسیرهایی را در کوه‌های کردستان جمع‌آوری می‌کند.

💡 "They're lawin' 'bout'n him in thar"—the sheriff jerked his thumb toward the door.

کلانتر با انگشت شستش به سمت در اشاره کرد و گفت: «دارن تو اون خونه دنبالش می‌گردن.»

💡 Annotations explained lawin for modern readers, preserving rhythm without losing meaning.

حاشیه‌نویسی‌ها، قوانین را برای خوانندگان مدرن توضیح می‌دادند و ریتم را بدون از دست دادن معنا حفظ می‌کردند.

💡 In addition to Lawin Mohammad, his partners have included the North Face, Red Bull and the Royal Geographical Society, where he is a fellow in good standing.

علاوه بر لاوین محمد، شرکای او شامل نورث فیس، رد بول و انجمن سلطنتی جغرافیا بوده‌اند، جایی که او عضو معتبری است.